Deutscher Tanzsportverband - Nicht olympisch

swinganddance Mon 27 Dec - 17:19

http://www.dosb.de/de/medien/downloads/dosb-organisation/mitgliedsorganisationen/spitzenverbaende/

Heute im Web gefunden - siehe URL
Nicht olympisch

Deutscher Tanzsportverband
Otto-Fleck-Schneise 12
60528 Frankfurt am Main

Ansprechpartner/in: dtv@tanzsport.de
Fon: 069 / 677 285 0
Fax: 069 / 677 285 30
http://www.tanzsport.de

Honi soit qui mal y pense Altfranzösisch; wörtlich: „Beschämt sei, wer schlecht darüber denkt.“, heutzutage Honni soit qui mal y pense von französisch honnir, ‚(ver-) höhnen‘, ‚verachten‘, ‚verabscheuen‘ .

Der Satz ist die Devise des englischen Hosenbandordens.

Da das ritterliche Ehrenzeichen des blauen Hosenbandes mit dieser Aufschrift Bestandteil des Wappens des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland ist, erscheint dieser Schriftzug dort zusammen mit der Devise des englischen Königshauses, Dieu et mon droit (‚Gott und mein Recht‘).

Eine häufige deutschsprachige Übersetzung lautet

„Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.“

Allerdings versteht man das Wort Schelm in neuerer Zeit in schmunzelhafter, nahezu positiver Konnotation.

Bis ins 19. Jahrhundert war das Wort jedoch ein eindeutig negatives Synonym für Kleinkriminelle. Dem heutigen Sprachgebrauch entspräche daher eher die Formulierung:

„Ein Schuft, wer Böses dabei denkt.“

...wer will denn schön Böses denken , denkt sich swinganddance.......